A la demande générale, voici une proposition de traduction de "Rock My soul". Parce que c'est bien beau de causer anglais, mais si on doit chanter dans une église, je tiens à être vraiment sûr de ce qu'on chante !
Alors voilà le texte initial :
(mise à jour : suite à la proposition de Nelly, adoptons 'Berce' pour traduire 'Rock')
Rock My soul in the bossom of Abraham (x3)
Berce mon âme dans le sein d'Abraham (x3)
Oh Rock my soul ! Alleluia !
Oh Berce mon âme ! Allélouia !
So high you can't get over it
Si grand qu'on ne peut pas passer par-dessus
So low you can't get under it
Si bas qu'on ne peut pas passer en-dessous
So wide you can't get round it
Si large qu'on ne peut pas en faire le tour (mais qu'est-ce que c'est donc ??)
Get to go through the door
Y a qu'a passer par la porte (*)
Rock my soul yes rock my soul (x3)
Berce mon âme oui berce mon âme (x3)
Oh rock my soul
Oh berce mon âme
(*) ben oui, je sais, ça me laisse pantois ...
Allez, on le chante quand même !
Juste une petit remarque, à la place de bascule, on pourrait peut etre dire "berce mon âme" ? to rock, ça me fait penser à la rocking chair.
RépondreSupprimerSinon c'est bien effectivement de traduire les paroles !
D'ailleurs quelqu'un avait dit qu'il existait un texte français sur cette mélodie, si vous le trouvez...
Excellente remarque !
RépondreSupprimerEn fait "Bascule" est le terme que propose la traduction automatique Google pour 'Rock'.
'Berce' n'est pas mal, mais est-ce que ça reflète le rythme de la chanson ?
Ceci dit , c'est bien dans le rythme :
"Berce mon âme" <-> "Rock (a) my soul"
Good game.